「四十七人目の男（上下）」（スティーブン・ハンター／扶桑社ミステリー） 英語の字面と日本語の字面で見ると大きくイメージの異なることに今更ながら戸惑った。はははははorz レビューを見てまさか日本語化されるとは思ってもおらず米Amazonで買った結果が…