「選択された文字が特定の文字の場合のみルビを振る」＠InDesign CS4自動化作戦

http://www.openspc2.org/book/InDesignCS4/easy/text/012/index.html

もしくは、LCSのRuby Manager 5.0 for InDesign（\29,400)